Det er fair nok, Aziz.
Dræb hende!
Jazira, løb!
Jazira!
Jazira! Jazira!
Jaffa!
Giv mig hans tøjler! Jeg ved hvad du gør!
Lad os blive ved at bevæge os. miss.
han svor sit liv til mig da jeg blev født værdiløs.
Jeg er ked af det.
Vi er nød til at lave en telt lejer inden solnedgang.
Jeg ønsker at du ser mig.
hvorfor føler jeg at du virkelig ser mig når ingen andre gør?
Tja, min hest kan lide dig.
Selv en blind mand kan se at du er smuk.
Vi må af sted.
Vi vil holde os væk fra kamel ruten.
Hvad betyder det?
Shuka Wakan.
Stor hund.
Der er ikke noget ord på sioux for hest.
Da indianerne så den første som spanierne bragte over
Vidste de ikke hvad helvede det var.
Da de så hvordan den kunne løbe,
bære en mand igennem en kamp,
blive hans ven for livet,
ja, så regnede de med at det måtte være et helligt dyr.
klart.
lærte din mor dig Denne visdom?
Jeg er ked af det.
når dette løb er over, vil jeg bede fem timer hver dag.
når man er en vantro som du er,
så kan man ikke forvente at du forstår det.
Der er dem som er udvalgt til at vinde
og dem der er udvalgt til at tabe.
Allah vælger dem, og det står skrevet.
Du er kaldt til teltet af damen.
Lige nu.
ved du Yousef Jeg havde engang en trebenet colt.
Født på den måde.
det viste sig at være en af de bedste reb heste jeg nogensinde har haft.
Deres mare løber et godt løb. frue.
Hun er ret dejlig, er hun ikke?
Hun har gode ben.
Kan du se at hun er et afkom af en All-Hattal krydsning?
Aziz var ikke en beundringsværdig mand.
Men han var meget optaget af at researche blodlinjer
Du har blod fra den røde indianer race.
Du har skjult det effektivt hele dit liv.
Jeg ved ikke hvad de er ude på , frue.
Der er ikke nogen måde for mig at vinde retten til Muniqi blodlinjen.
andet end at vinde dette race.
Du, på den anden side du har en anden måde at vinde.
der er kun en måde at vinde.
Din lille mustang har vist sig hård.
Men chancen for at han krydser Irak og Syrien.
før All-Hattal og min mare er i bedste fald lille.
Din hest bliver svagere, Mr Hopkins, og de ved det.
Du har taget ham så langt væk fra alt han nogensinde har kendt.
Alt sammen kun for pengenes skyld.
Er du villig til at dræbe ham for penge?
Vinder puljen er 100,000 dollars
Træk dig ud nu, så vil jeg kompensere dem med 30% i sølv
For at have gjort en god indsats.
Jeg vil aldrig tage penge for at forlade et løb.
Hva så, Frank.
hvor er vi så henne?
Her.
Alene.
i det sidste hjørne i Arabien
Ja
Når man er i en ørken kan synet af grønt græs.
og frisk vand være meget fristende
Sommetider ser man bare ting.
Sikkert, Mr Hopkins.
Godnat, frue.
Frank.
Hvad med mit tilbud?
jeg sover på det.
og helt alene.
en skam.
Han kan ikke lide mælken fra kamelen.
Men det vil forhindre hans lever i at gå til
tak det værdsætter jeg.
Du har besøgt den kristne dames telt.
Jeg kan ikke lide den måde de forreste hove ser ud.
det forreste læder knækker det bliver værre.
400 mile mere kan gøre ham lam.
Du må ikke give op.
Det er måske på tide at tage af sted med hvad vi har.
Du vil bevise at de havde ret,
i at blod er mere vigtigt end vilje.
Du vil fortsætte dit liv og skjule hvem du er
ligesom mig.
Jazira.
Du har gjort mig stolt, partner.
Frank Hopkins.
jeg er her for at udtrykke taknemmelighed.
Hidalgo!
Held og lykke, Mr Hopkins.
Tak frue
Hvis jeg ikke ser dem i Damaskus,
håber jeg at du har fundet blodlinjen du har ledt efter.
Åh, det vil jeg.
De skulle have satset på det.
Cowboyen glemte hans vand.
Reagere ikke. hold jer i ro.
og kun jeg snakker. Atimi, nej!
Og du kalder dig selv en god Beduin røver for at have dræbt en kamel dreng.
og for ikke at kunne holde fast på en lille harems pige.
Du skal stadig betale mig mine riyals
Og jeg vil acceptere det fra dem.
Og måske meget mere, Lady English.
Du vil ikke modtage noget
medmindre min hest når mål stenen først.
Der er seks dage tværs over Hammand
Du kan komme før dem ved at bruge kamel ruten
Tving Amerikaneren ind i Amal Samheem.
fang All-Hattal og hold ham i sikkerhed
Men min hest vinder løbet.
Han fik dig til at ligne et fjols, gjorde han ikke ?
Cowboyen
Han vil tigge mig om at skære hans hals over når....
Skad ham ikke, Katib
Dræb hesten og lad ham gå igennem ørken
Der er meget for ham at tænke over.
Hy!
Uanset hvad det var der var foran så er det der ikke mere.
En gave fra oven
Ikke en plage
når du er kommet igennem benene er det ikke så slemt.
Værsgo.
Det glider fint ned, gør det ikke?
Kom så, spis op vi er på banen igen.
Lad os se hvem der er bagud.
Det er vi
Jinni, nej. gå væk
Hjælp mig ikke.
Bare dræb mig,
Brug dit våben
Nej.
Det er Allahs vilje.
Nej
nu skal du høre
Du kan gøre hvad helvede du vil når jeg har fået dig ud derfra.
Nej!
Jinni.
Hvordan går det, partner?
Hvorfor er du kommet tilbage efter mig?
Der er ikke nogen gevinst der er mere værd end en mands liv sådan som jeg ser det
Det er skrevet at gud vildleder hvem han ønsker
Og guider hvem han ønsker.
Det var guds vilje at jeg døde i dette løb.
lige som det er hans vilje hvem der skal vinde
Hvad med din vilje?
Hvad med din hests vilje?
for mig ser det ud til at det er det der får en over mål linjen
og først der er det skrevet
Jinni er kommet tilbage for at bære mig hjem.
Mit sværd.
Hidalgo!
tag Al-Hattal.
Hurtigere. Han flygter.
Stop.
Du hørte den kristne kvinde.
Vi skal ikke dræbe ham.
rebet!
Hurtigt!
hurtigt
Katib!
Se. Fælden.
Stop, slip jægerne fri.
kom så kom op
Pas på!
Jini! Jini!
Du og din hest har lavet nok ballade for mig
Ingen skader min hest.
Whoa.
rolig nu
Stol nu på mig.
Whoa.
Rolig, søn.
gør det ikke, partner.
Lad vær med at dø fra mig nu.
Vi er næsten hjemme.
Vi har dem, broder.
Vi havde de drenge.
Er du ok.
Min gamle mand.
Husker du de 500-mile i Missouri?
Vi havde tre dage i spidsen.
Siddende på ranchen og ser intet andet en grønt.
det er det, partner.
Hvis der er en himmel på jorden, har vi faktisk fundet den.
jeg erkender at hvis der er en himmel på jorden,
så må der også være et helvede
Vi kunne bare ikke krydse det.
Hjælp mig.
Blue Child.
Kan du se det, cowboy?
Det er havet.
det er kun Al-Hattal nu cowboy.
Du var slået før løbet overhovedet startede
Du vil ikke slå mig.
Jeg er født af den store stamme.
hestenes folk.
Det er jeg også.
Okay,
Al-Hattal! Al-Hattal!
Camira, værdsæt din styrke
Cowboy! Cowboy!
Pres hende.
slip det løs!
Ah!
Cowboy! Cowboy!
godt løb, partner.
Det er en mageløs hest.
I lige måde, Prince.
Det ser bedre ud på dig.
for mange mil, forstod jeg ikke
Hvorfor Allah skulle ønske dette for mig
Nu forstår jeg hans vilje.
Vær gæst i mit hus så længe de ønsker.
Bliv.
Jeg har været for langt væk hjemmefra alt for længe, sir.
Jeg tabte løbet, Frank Hopkins.
Men du vandt en ven.
Det er en gave.
Hvad med din evne til at forudsige fremtiden?
hvis jeg havde evne til at forudsige fremtiden,
ville jeg måske have væddet på den malede hest.
velsign dig.
Også dig, partner.
Er det sandt, som de skriver i westerns historier?
cowboyen rider væk ind i solnedgangen?
men ikke den samme cowboy.
Vi vil ikke glemme dig.
Farvel.
Blue Child.
saml det på kanten.
30 skridt til målet
lad hvert et skud tælle.
Hvad laver den fyr? Bringer dem ind en af gangen?
Løjtnant McNulty?
Hvem er du?
Hopkins.
Frank Hopkins.
Hopkins? medbringer du en meddelelse?
Ja, sir.
Fuldt betalt?
Stop! Træk tilbage til venstre!
How, Kola How Kola.
Er det sandt at høvdingen med navnet Eagle Horn er kommet tilbage til reservatet?
Han har taget rejsen.
Men han ved at du vandt i det fjerne sand.
Godt.
Vil du hjælpe mig med noget?
Whoa.
Rolig
Rolig broder.
af sted.
Oversat af Hejdien